Es ist nicht immer so einfach, bei Subway etwas zum essen zu bekommen!
Hier ein Beispiel auf Finnisch, diesmal mit Barzahlung. Übrigens, die Finnen mögen die Zählerei von 1- und 2-Cent-Münzen nicht so sehr. Deswegen werden die Beträge bei Barzahlung in die nächste 5 Cent gerundet.
Hier einige Beispiele:
- 11 und 12 Cent => 10 Cent
- 13 und 14 Cent => 15 Cent
- 16 und 17 Cent => 15 Cent
- 18 und 19 Cent => 20 Cent
Also wenn du etwas findest, was 1 oder 2 Cent kostet, kriegst du es bei Barzahlung umsonst. Viel Glück beim Suchen allerdings...!
Höre nochmal zu, jetzt mit Text (wird durch Klicken sichtbar):
- Terve, mitä sais olla?
- Moi. Mä ottaisin ton subin vegepihvillä.
- Tuleeko millä leivällä?
- Vaalealla.
- Tuleeko puolikas vai kokonainen leipä?
- Kokonainen, puolitettuna.
- Tavallinen, pippurijuusto vai mozzarella?
- Tavallinen.
- Paahdetaanko?
- Saa paahtaa.
- Millä kasviksilla laitetaan?
- Kaikki tuoreet kasvikset ja pari oliivia.
- Mikä kastike?
- Hunajasinappi.
- Viinietikkaa ja mausteita?
- Joo. Laita vähän kaikkee.
- Myös öljyä?
- Saa laittaa.
- Tuleeks jotain juotavaa tai laitetaanko ateria?
- Anteeks mitä?
- Otatko ateriana?
- Mmm emmää taida, mut mä otan appelsiinimehun lisäks.
- Otatko mukaan vai syötkö täällä?
- Mukaan, kiitos.
- Elikkä 11,40.
- Tos ois toi 1,40. Ja sit viel tää 10 euroo.
- Kiitos. Ole hyvä (ojentaa kuitin).
- Kiitti. Moi!
- Hei hei!
Hier ist eine (sehr) grobe Übersetzung versteckt.
- Hallo, was darf es sein?
- Hallo, ich hätte gern ein Sub mit Gemüsebratling.
- Welches Brot?
- Das helle.
- Ein halbes oder ganzes Brot?
- Ein ganzes, geteilt.
- Normale, Pfefferkäse oder Mozzarella?
- Normale.
- Warm machen?
- Ja.
- Welche Gemüse?
- Alle frische Gemüse und ein paar Oliven.
- Welche Soße?
- Honigsenf.
- Essig und Gewürze?
- Ja. Ein bisschen von allem.
- Auch Öl?
- Ja.
- Etwas zum trinken oder nimmst du es als Menü?
- Wie bitte?
- Nimmst du es als Menü?
- Nein, aber ich nehme noch ein Orangensaft dazu.
- Nimmst du mit oder isst du hier?
- Ich nehme mit, danke.
- Also 11,40.
- Hier ist 1,40. Und dann noch 10 Euro.
- Danke. Bitte (gibt das Bon).
- Danke. Tschüß!
- Tschüß!
Glossar
- vegepihvi
- der Gemüsebratling
- leipä
- das Brot
- vaalea
- hell
- puolikas
- halbe
- kokonainen
- ganze
- tavallinen
- normal
- pippuri
- der Pfeffer
- juusto
- der Käse
- paahtaa
- toasten
- kasvis
- das Gemüse
- tuore
- frisch
- pari
- ein paar
- kastike
- die Soße
- hunaja
- der Honig
- sinappi
- der Senf
- viini
- der Wein
- etikka
- der Essig
- mauste
- das Gewürz
- öljy
- das Öl
- ateria
- das Menü
- appelsiinimehu
- der Orangensaft
- kuitti
- der Kassenzettel