Du möchtest auf Finnisch erzählen, was dir gestern passiert ist?
Im Deutschen spricht man über die Vergangenheit meistens im Perfekt: Ich habe gestern ein Buch gelesen. Im Finnischen benutzt man dafür Imperfekt: Luin eilen kirjan, ich las gestern ein Buch.
Eine Kurzfassung zum Ausdrucken findest du hier: Imperfekt (PDF, 27 KB).
Das Imperfekt im Finnischen erkennst du an seinem Zeichen
-i-
oder -si-.
Kpt funktioniert wie bei Präsens.
Vor der Personalendung o, ö, u oder y
(außer Verbtyp 2: syödä)
Vokal vor der Personalendung bleibt + i.
- sanon ➝ sanoin (sanoa)
- säilön ➝ säilöin (säilöä)
- istun ➝ istuin (istua)
- eksyn ➝ eksyin (eksyä)
Vor der Personalendung a, ä oder e
(außer Verbtyp 2: syödä oder 4: haluta)
Vokal vor der Personalendung entfernen + i.
- tarkoitan ➝ tarkoitin (tarkoittaa)
- keitän ➝ keitin (keittää)
- opiskelen ➝ opiskelin (opiskella, Verbtyp 3)
- tarvitsen ➝ tarvitsin (tarvita, Verbtyp 5)
- vanhenen ➝ vanhenin (vanheta, Verbtyp 6)
Hierhin gehören alle Verben von Verbtyp 3 (e-Verb), 5 (tse-Verb) und 6 (ne-Verb). Sie alle haben e vor der Personalendung.
Vor der Personalendung i
Keine Änderung.
- kopioin ➝ kopioin (kopioida)
- voin ➝ voin (voida)
- tanssin ➝ tanssin (tanssia)
Zwei Silben, vor der Personalendung a + in der ersten Silbe a
(gilt nicht bei ä + ä)
Ersetze a vor der Personalendung mit oi.
- maksan ➝ maksoin (maksaa)
- annan ➝ annoin (antaa)
- ajan ➝ ajoin (ajaa)
Manche kpt-Verben (Verbtyp 1)
Ersetze die zwei letzten Buchstaben vor der Personalendung mit si.
- tunnen ➝ tunsin (tuntea)
- vaellan ➝ vaelsin (vaeltaa)
- huudan ➝ huusin (huutaa)
- ymmärrän ➝ ymmärsin (ymmärtää)
- tiedän ➝ tiesin (tietää)
Wenn Infinitiv an -ltAA (vaeltaa, kieltää), -ntAA (asentaa, kääntää) oder -rtAA (rakentaa, piirtää) endet, gehört das Verb hierhin. Dazu kommen auch huutaa, löytää, pyytää, tuntea, tietää und taitaa.
Ein kurzes Verb mit zwei Vokalen vor der Personalendung (Verbtyp 2, saada)
Entferne das erste Vokal + i.
- saan ➝ sain (saada)
- syön ➝ söin (syödä)
- vien ➝ vein (viedä)
tehdä: tein, teit, hän teki, teimme, teitte, he tekivät
nähdä: näin, näit, hän näki, näimme, näitte, he näkivät
Ausnahme käydä: kävin, kävit, hän kävi, kävimme, kävitte, he kävivät
Alle Verben Verbtyp 4 (A-Verb, haluta)
Ersetze den letzten Vokal vor der Personalendung mit si.
- haluan ➝ halusin (haluta)
- herään ➝ heräsin (herätä)
- tykkään ➝ tykkäsin (tykätä)
Wie findet man hän-Form, dritte person Singular?
Fange mit minä-Imperfekt an: minä otin (ottaa).
Entferne die Personalendung -n und denk an mögliche kpt: hän otti.
Kpt passiert nicht immer. Wenn es passiert, ist hän immer stark, egal, welche Verbtyp.
In puhekieli (die gesprochene Sprache) lässt man übrigens oft den Buchstabe i in 3. Person (Singular + Plural) weg: se sano(i), se halus(i), ne puhu(i), ne hävis(i).
Bei oppi bleibt i, weil die Konsonanten (bis auf s) i als Unterstützung brauchen.
Praxistest
Muuta lauseet imperfektiin: Mä asun Oulussa. Mä asuin Oulussa.
Richtige Antworten und Übersetzung
1. Mä pelasin jalkapalloa (pelata). Ich spielte Fußball.
2. Söin korvapuustin (syödä). Ich aß eine Zimtschnecke.
3. Mä heräsin kahdeksalta (herätä). Ich wachte um acht auf.
4. Maksoin käteisellä (maksaa). Ich bezahlte mit Bargeld.
5. Minä tanssin tangoa (tanssia). Ich tanze Tango.
6. Puhuin suomea (puhua). Ich sprach Finnisch.
7. Ajoin Tampereelle (ajaa). Ich fuhr nach Tampere.
8. Join vettä (juoda). Ich trank Wasser.
9. Vaelsimme Lapissa (vaeltaa). Wir wanderten in Lappland.
10. Istuin järven rannalla (istua). Ich saß am See.