Die Finnen sprechen im Alltag anders als sie schreiben. In „puhekieli“, die Umgangssprache, sind die Wörter kürzer (minä - mä) und man verbindet sie miteinander (Minä tulen sitten kun ehdin - Mätuun sitku ehin). Puhekieli ist unterschiedlich je nach Gegend, Alter und Situation. Hier lernst du die allgemeine puhekieli von südlichen Finnland.
In Finnland sind die meisten Cafés und Restaurants mit Selbstbedienung. Man wird nicht am Tisch bedient. Dafür gibt es fast immer Leitungswasser umsonst!
Es wird davon ausgegangen, dass man mit der Karte bezahlt, auch wenn der Betrag weniger als ein Euro ist. Das Kartenlesegerät ist sofort bereit, man muss nicht darum bitten. Kontaktloses Bezahlen geht bis 50 €.
Höre zu beim Kaffee- und Zimtschneckenkauf auf Finnisch:
Höre nochmal zu, jetzt mit Text (wird durch Klicken sichtbar):
- Moi, mitä sais olla? (sais - saada)
- Yks kahvi ja korvapuusti, kiitos.
- Tuliks muuta? (tuliks - tulla)
- Ei muuta. Tai, maksaaks toi vesi jotain?
- Ei, vesi kuuluu hintaan. Eli kuus seitkytviis.
(maksaa kortilla)
- Kiitos. Haluutko kuitin? (haluutko - haluta)
- En kiitos. Hei hei!
- Hei!
Hier ist eine grobe Übersetzung versteckt.
- Hallo, was darf es sein?
- Ein Kaffee und eine Zimtschnecke, bitte.
- Noch etwas anderes?
- Nein danke. Oder, kostet das Wasser da etwas?
- Nein, das Wasser ist im Preis inklusive. Also 6,75.
- Mit Karte.
- Danke. Möchtest du einen Kassenzettel?
- Nein danke.